1 00:00:29,283 --> 00:00:32,322 BĂRBAȚII ȚĂMURILOR CURATE 2 00:01:18,930 --> 00:01:21,930 ARIZONA ÎNCHISOAREA FEDERALĂ 1898 3 00:01:30,971 --> 00:01:32,571 Hai, germane! 4 00:01:42,213 --> 00:01:43,653 Să mergem! 5 00:01:45,653 --> 00:01:47,334 Să mergem. 6 00:01:59,095 --> 00:02:00,376 Haide, MacBain. 7 00:02:00,896 --> 00:02:02,976 este timpul pentru a elimina această murdărie. 8 00:02:07,777 --> 00:02:09,456 Te eliberează săptămâna aceasta. 9 00:02:09,457 --> 00:02:11,137 Nu putem lăsa du-te cu urgia asta. 10 00:02:26,619 --> 00:02:28,860 Voi ieși în zece luni. 11 00:02:29,020 --> 00:02:30,380 Voi avea nevoie de un partener. 12 00:02:32,580 --> 00:02:34,221 De ce nu-l ucid? 13 00:02:34,580 --> 00:02:36,421 Ei nu vor să facă favoruri. 14 00:02:37,781 --> 00:02:39,581 Ca să vezi dacă înveți imediat. 15 00:02:39,742 --> 00:02:42,062 Coboară-l și dă-i puțină apă. 16 00:02:42,661 --> 00:02:44,422 Acceptați propunerea? 17 00:02:44,782 --> 00:02:48,182 Nu. Nu vreau să fiu partenerul nimănui. 18 00:03:13,106 --> 00:03:15,827 Bine, băieți. Stai frumos... 19 00:03:16,223 --> 00:03:17,229 ...din față și din spate. 20 00:03:19,364 --> 00:03:21,266 Ia săpunul si spala-ti fundul. 21 00:03:22,228 --> 00:03:23,068 Să mergem! 22 00:03:23,508 --> 00:03:25,628 Apa nu mușcă. 23 00:03:25,868 --> 00:03:28,228 Hai, mai multă bucurie. 24 00:03:45,991 --> 00:03:47,751 Doamne, miluiește-te. 25 00:03:48,417 --> 00:03:49,820 Hei, ajutor! 26 00:03:54,209 --> 00:03:55,012 Lasă cineva să-l tragă! 27 00:03:56,912 --> 00:03:58,392 Trage tare, Mac! 28 00:04:02,113 --> 00:04:03,674 Stai, germane. 29 00:04:06,394 --> 00:04:07,194 Uite. 30 00:04:07,394 --> 00:04:09,394 Este ca un joc de frânghie. 31 00:04:23,997 --> 00:04:25,717 A făcut-o intenționat. Am vrut să mă înec. 32 00:04:26,076 --> 00:04:27,197 Îl dai vina? 33 00:04:30,637 --> 00:04:32,117 A fost o glumă. 34 00:04:40,799 --> 00:04:41,679 Atia el! 35 00:05:06,363 --> 00:05:07,483 Bună treabă, Alemão. 36 00:05:08,043 --> 00:05:09,803 Ar fi putut să mă omoare. 37 00:05:12,363 --> 00:05:15,684 „În fața Consiliului Teritorial a Libertății Arizona... 38 00:05:15,844 --> 00:05:19,285 ... pentru a servi drept exemplu tuturor deținuților din Yuma... 39 00:05:19,444 --> 00:05:23,205 ...Declar că Peter Von Hoek... 40 00:05:23,365 --> 00:05:24,605 ...este gratuit. 41 00:05:25,405 --> 00:05:29,486 Felicitări pentru curaj prin salvarea vieții unui gardian 42 00:05:29,646 --> 00:05:32,407 ...care a fost atacat de un prizonier. 43 00:05:33,567 --> 00:05:37,128 Consiliul decide acel prizonier Jack MacBain... 44 00:05:37,808 --> 00:05:42,888 ...nu a atacat fizic paznicul. 45 00:05:43,768 --> 00:05:45,889 Jack MacBain, fiind finalizat... 46 00:05:46,088 --> 00:05:50,249 ...o închisoare de zece ani și patru de izolare... 47 00:05:50,409 --> 00:05:52,450 ...pentru omucidere, 48 00:05:52,610 --> 00:05:55,210 va fi si el liber. 49 00:05:55,610 --> 00:05:58,570 Semnat de toți membrii al acestui Consiliu”. 50 00:05:59,491 --> 00:06:00,971 Vă mulțumesc, domnilor. 51 00:06:07,771 --> 00:06:09,132 Eliberează-le. 52 00:06:11,492 --> 00:06:14,293 German, vino să mă vezi de îndată ce îi scot lanţurile. 53 00:06:17,133 --> 00:06:18,893 Ești foarte inteligent, Alemão. 54 00:06:19,053 --> 00:06:21,733 Pentru că m-ai lăsat fără sens salvat zece luni. 55 00:06:21,894 --> 00:06:23,774 Vă datorez deja două favoruri. Mulţumesc. 56 00:06:23,934 --> 00:06:25,415 Nu-mi mulțumi. 57 00:06:25,854 --> 00:06:28,614 Nu? Nu m-am gândit să mă înec. 58 00:06:28,775 --> 00:06:30,895 Te poți îneca oricând vrei. 59 00:06:31,055 --> 00:06:33,015 Atâta timp cât nu sunt legat de tine. 60 00:06:37,336 --> 00:06:39,216 Iată toate lucrurile tale. 61 00:06:39,896 --> 00:06:42,456 Oricine pleaca are dreptul... 62 00:06:42,617 --> 00:06:45,417 la un bilet de diligenţă valabil 300 de mile. 63 00:06:45,578 --> 00:06:47,377 Și cinci dolari în aur. 64 00:06:47,977 --> 00:06:50,338 Cinci dolari nu este mare lucru pentru tine, nu? 65 00:06:51,899 --> 00:06:53,659 Le voi păstra ca suvenir. 66 00:06:54,179 --> 00:06:56,298 Nu am reușit niciodată să-l înțeleg. 67 00:06:56,459 --> 00:06:59,339 Acesta este un loc pentru blestemații de ucigași, 68 00:06:59,539 --> 00:07:00,940 în afara Legii. 69 00:07:01,099 --> 00:07:02,827 Nu pentru un bărbat de talentul și educația ta. 70 00:07:04,420 --> 00:07:07,781 „Inginer minier, expert geologic..." 71 00:07:08,940 --> 00:07:10,141 Formalism pur. 72 00:07:11,181 --> 00:07:13,702 Și autorul furtului unui transport de aur în Prescott. 73 00:07:14,622 --> 00:07:15,661 am negat. 74 00:07:16,262 --> 00:07:18,862 Șeriful a găsit un bar în camera ta. 75 00:07:19,542 --> 00:07:21,582 - Cineva a pus-o acolo. - Desigur. 76 00:07:22,463 --> 00:07:25,743 Ca toți cei care sunt în închisoare, sunt nevinovați. 77 00:07:27,704 --> 00:07:30,343 Vă sugerez să nu vă apropiați din Prescott. 78 00:07:30,504 --> 00:07:32,384 Șeriful este încă acolo. 79 00:07:33,865 --> 00:07:36,705 Multumesc pentru nota. Multumesc pentru moneda... 80 00:07:37,345 --> 00:07:38,945 ...si consiliul. 81 00:07:40,385 --> 00:07:41,985 Amintește-ți bine ce ți-am spus. 82 00:07:42,626 --> 00:07:44,906 Desigur. o voi lua in calcul. 83 00:07:48,066 --> 00:07:50,506 - Bea ceva în onoarea mea. - O să fac asta. 84 00:07:57,507 --> 00:07:59,588 Nu pleca. Întoarce-te. 85 00:07:59,788 --> 00:08:00,828 Nu uitați să scrieți. 86 00:08:00,988 --> 00:08:03,388 As fi daca as sti, dar nu am invatat niciodata. 87 00:08:03,548 --> 00:08:04,589 La revedere, băieți! 88 00:08:04,748 --> 00:08:06,029 Întoarce-te curând, Mac. 89 00:08:06,749 --> 00:08:08,710 Și data viitoare nu va pleca. 90 00:08:08,990 --> 00:08:10,348 Păstrez un loc pentru tine în vârful dealului, 91 00:08:10,707 --> 00:08:11,391 doi metri adâncime, 92 00:08:12,630 --> 00:08:15,551 și o lespede mare să-ți pui pe față. 93 00:08:35,273 --> 00:08:37,074 Suntem încă în Prescott? 94 00:08:37,075 --> 00:08:38,034 Da. 95 00:08:39,154 --> 00:08:40,874 Aceasta este mina de la Lisabona. 96 00:08:43,795 --> 00:08:46,755 Aceste terenuri erau de la un bărbat pe nume MacBain. 97 00:08:47,075 --> 00:08:49,155 Dar un anume Bascom i-a luat. 98 00:08:49,395 --> 00:08:51,555 Ce lovitură pentru cel care le-a pierdut. 99 00:08:52,635 --> 00:08:54,516 Am vrut să-l ucid. 100 00:08:54,677 --> 00:08:55,476 Și așa a făcut. 101 00:09:18,680 --> 00:09:20,760 Partea stângă este locuită de mexicani. 102 00:09:21,280 --> 00:09:23,800 Ne-au adus ca forță de muncă ieftină. 103 00:09:28,161 --> 00:09:29,681 Calmează-te, doamnă. 104 00:09:29,922 --> 00:09:32,762 Mexicanii lansează rachete pentru petrecerea de mâine. 105 00:09:32,922 --> 00:09:34,802 Ca pe 4 iulie. 106 00:09:35,722 --> 00:09:38,042 Ar trebui să stea și să vadă. 107 00:09:38,202 --> 00:09:39,363 O da, mami! 108 00:09:39,603 --> 00:09:42,243 Uneori devin atât de nervoși că, neintenționat, 109 00:09:42,603 --> 00:09:43,764 ucide pe cineva. 110 00:09:45,163 --> 00:09:46,324 Ceruri! 111 00:09:46,484 --> 00:09:50,085 Nu voi lăsa diligența până la sosirea în Ieronim. 112 00:10:05,287 --> 00:10:06,927 La revedere, doamnă. Și o călătorie bună. 113 00:10:15,328 --> 00:10:17,809 Peter Vao Hoek. Suita Regală. 114 00:10:21,449 --> 00:10:22,929 Văd că ești nou aici. 115 00:10:23,689 --> 00:10:25,610 Această suită este ocupată. 116 00:10:27,210 --> 00:10:29,130 La fel ca restul camerelor. 117 00:10:29,490 --> 00:10:31,610 Și toate hotelurile din oraș. 118 00:10:31,970 --> 00:10:34,450 Poți încerca grajdul. 119 00:10:34,850 --> 00:10:37,931 Îmi plac caii dar nu mă culc cu ei. 120 00:10:38,891 --> 00:10:40,211 Nu va rămâne în Prescott. 121 00:10:40,491 --> 00:10:43,172 Este o întrebare sau o comandă? 122 00:10:43,572 --> 00:10:45,093 Ăsta e un sfat, germane. 123 00:10:45,332 --> 00:10:47,612 Dacă nu vrei să te întorci la Yuma. 124 00:10:47,933 --> 00:10:49,413 Cu ce ​​acuzație? 125 00:10:49,773 --> 00:10:51,414 Curtea va decide. 126 00:10:52,013 --> 00:10:54,053 Am ajuns acum doar cinci minute. 127 00:10:54,374 --> 00:10:56,294 Nu mă poți da afară așa de curând. 128 00:10:56,734 --> 00:10:58,415 Faceți testul. 129 00:10:58,654 --> 00:11:00,894 Ca să pui un bar de aur în camera mea? 130 00:11:01,054 --> 00:11:02,095 A funcționat. 131 00:11:02,775 --> 00:11:07,375 Daca nu vrei vezi-ți mormântul aproape, pleacă. 132 00:11:07,976 --> 00:11:10,496 O diligență pleacă mâine la apus. 133 00:11:10,736 --> 00:11:12,136 Îmi place. 134 00:11:12,296 --> 00:11:15,657 Traversați deșertul la amurg. va fi proaspăt. 135 00:11:15,856 --> 00:11:18,057 Ești un om norocos, șerif. 136 00:11:18,217 --> 00:11:20,657 Acest lucru coincide cu planurile mele. 137 00:11:21,217 --> 00:11:23,338 Voi merge în această căutare. 138 00:11:24,898 --> 00:11:26,178 Ia notă, te rog. 139 00:11:26,338 --> 00:11:27,818 Nu, nu este necesar. 140 00:11:28,979 --> 00:11:30,619 Îmi voi lua la revedere personal din tine. 141 00:11:31,219 --> 00:11:33,299 Foarte amabil din partea dumneavoastră, domnule. 142 00:11:34,419 --> 00:11:35,980 Dar camera? 143 00:11:37,580 --> 00:11:41,220 Camera 103. Nu suita Real, dar e alături. 144 00:11:41,540 --> 00:11:43,300 Vrei să-ți urce bagajele? 145 00:11:43,461 --> 00:11:45,742 Nu, mulțumesc. stiu drumul. 146 00:11:56,503 --> 00:11:58,503 E cineva acolo? 147 00:11:59,223 --> 00:12:00,144 Da, eu sunt. 148 00:12:00,303 --> 00:12:02,864 Domnule, îmi puteți face o favoare? 149 00:12:05,424 --> 00:12:09,585 Există o cutie de pălării acolo. Poti sa ma ajungi mai sus? 150 00:12:10,265 --> 00:12:12,225 Ți-e rușine să ieși? 151 00:12:12,385 --> 00:12:14,546 Nu e asta. M-au închis și nu o pot deschide. 152 00:12:14,705 --> 00:12:15,866 O să aduc cheia. 153 00:12:16,026 --> 00:12:17,465 Nu, nu face asta. 154 00:12:17,666 --> 00:12:19,946 Vreau doar pălăria. 155 00:12:28,147 --> 00:12:29,628 Ai o clemă? 156 00:12:30,948 --> 00:12:32,788 Treci pe sub uşă. 157 00:12:33,749 --> 00:12:35,629 Pari amabil. 158 00:12:36,469 --> 00:12:37,949 Și tu de asemenea. 159 00:12:54,551 --> 00:12:56,472 Ai pierdut cheia? 160 00:12:56,912 --> 00:12:59,592 Nu. Un domn, prieten de-al meu, Nu vreau să mă vadă alții. 161 00:12:59,752 --> 00:13:02,953 Închide-mă când pleci. ai inteles? 162 00:13:03,793 --> 00:13:06,513 Îl înțeleg. Dar cum iti permiti? 163 00:13:07,713 --> 00:13:12,434 Dacă un domn onorează prietenia ta cu o femeie... 164 00:13:12,593 --> 00:13:14,554 ...poți face ce vrei. În cazul unei doamne. 165 00:13:15,394 --> 00:13:16,515 Este posibil. 166 00:13:17,714 --> 00:13:19,594 Pot avea cutia, te rog? 167 00:13:27,796 --> 00:13:29,596 Nu poți pleca acum. 168 00:13:30,117 --> 00:13:32,837 Adică până te întorci închizând uşa. 169 00:13:34,877 --> 00:13:37,157 Am locuit în această suită timp de un an. 170 00:13:37,837 --> 00:13:39,038 Dar acum e mai frumos. 171 00:13:39,398 --> 00:13:42,638 Da, este foarte frumos. Dar foarte singur. 172 00:13:42,879 --> 00:13:44,838 Mă simt mereu atât de singur. 173 00:13:44,998 --> 00:13:47,158 mor de poftă. 174 00:13:52,440 --> 00:13:53,960 îmi imaginez. 175 00:13:56,360 --> 00:13:57,561 Mulțumesc din nou. 176 00:13:57,720 --> 00:13:59,240 Ne vom revedea. 177 00:14:00,081 --> 00:14:01,961 Acum știu drumul. 178 00:16:34,104 --> 00:16:36,343 PĂSTRAȚI ÎNCHIS - PERICOL INTRAREA INTERZISĂ 179 00:18:03,677 --> 00:18:05,517 - Cât de adânc? - O jumătate de metru. 180 00:19:47,372 --> 00:19:49,252 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - Unde este Sample? 181 00:19:49,412 --> 00:19:51,612 A spus că nu vrea să vadă pe nimeni astăzi. 182 00:19:52,173 --> 00:19:55,173 Pentru mine, da. Spune că germanul este aici. 183 00:20:02,538 --> 00:20:03,594 Vreau să vorbesc cu tine, Sample. 184 00:20:11,841 --> 00:20:12,769 A ieșit mai devreme decât se aștepta. 185 00:20:13,205 --> 00:20:13,656 Doar zece luni. 186 00:20:14,975 --> 00:20:16,976 L-ai văzut pe șerif? 187 00:20:17,296 --> 00:20:18,576 M-ai primit deja. 188 00:20:18,776 --> 00:20:20,177 Îl vei lăsa să rămână? 189 00:20:20,537 --> 00:20:22,697 Ne vedem mâine. E de ajuns. 190 00:20:22,977 --> 00:20:24,817 Suficient pentru ce? 191 00:20:26,618 --> 00:20:28,378 Toarnă-mi o băutură si o sa-i spun. 192 00:20:35,978 --> 00:20:37,539 Bună, Comanche. 193 00:20:41,420 --> 00:20:43,860 - Cum a fost în Yuma? - Nu a fost chiar atât de rău. 194 00:20:44,020 --> 00:20:45,821 L-ai cunoscut pe MacBain? 195 00:20:45,980 --> 00:20:48,180 Da. Am plecat în aceeași zi. De ce? 196 00:20:48,701 --> 00:20:51,341 Bascom și-a ucis fratele de la doamna Lounsberry. 197 00:20:51,501 --> 00:20:53,861 Ar trebui să spun domnule Lounsberry. 198 00:20:54,501 --> 00:20:57,542 Cum este Lounsberry? Aș vrea să te cunosc. 199 00:20:58,782 --> 00:21:02,742 El este unul dintre acei domni din Boston, cred. 200 00:21:04,343 --> 00:21:07,344 s-a căsătorit cu sora lui Bascom pentru banii tăi. 201 00:21:07,504 --> 00:21:10,024 Cu siguranță, după aspectul ei, nu a fost. 202 00:21:10,823 --> 00:21:14,225 Dar pentru 20 de milioane de dolari Obișnuiește-te cu tot, nu? 203 00:21:15,624 --> 00:21:18,665 Vreau 100.000 de dolari din această avere. 204 00:21:20,985 --> 00:21:21,906 De ce? 205 00:21:22,345 --> 00:21:23,946 De aceea am venit. 206 00:21:25,666 --> 00:21:28,627 Uite, german. Domnule Lounsberry Nu este un tip care vrea să intre... 207 00:21:28,826 --> 00:21:30,907 ...în acest tip de afaceri. 208 00:21:32,227 --> 00:21:33,627 Absolut. 209 00:21:34,467 --> 00:21:35,748 Si ce zici de subiect... 210 00:21:35,947 --> 00:21:38,787 ...ce e pe cealaltă parte de la granita? 211 00:21:38,948 --> 00:21:40,188 De la ce granita? 212 00:21:40,348 --> 00:21:42,268 La șapte mile de Nogales. 213 00:21:42,428 --> 00:21:45,429 Cei 10.000 de capete de vite care a trecut pe acolo. 214 00:21:46,149 --> 00:21:47,189 Fără să declare. 215 00:21:47,349 --> 00:21:48,910 Cine ți-a spus asta? 216 00:21:49,830 --> 00:21:51,709 Ce contează? E adevărat. 217 00:21:52,590 --> 00:21:53,790 Lunsberry nu ar putea. 218 00:21:53,950 --> 00:21:56,110 Ai fost capabil și ai făcut-o. 219 00:21:56,471 --> 00:21:59,031 Orice om bogat incearca sa faci mai multi bani. 220 00:21:59,191 --> 00:22:03,472 Spune că vreau 100.000 dolari în 24 de ore și fă-o acum. 221 00:22:04,031 --> 00:22:06,832 Va dura puțin timp pentru a te convinge. 222 00:22:07,112 --> 00:22:10,752 Daca as avea timp, Nu aș avea nevoie de tine. 223 00:22:11,393 --> 00:22:12,753 Caută-l. 224 00:22:17,314 --> 00:22:18,834 MacBain este aici. Vrea să te vadă. 225 00:22:18,993 --> 00:22:20,356 De ce nu ai spus cine plecase? 226 00:22:20,391 --> 00:22:24,035 Mi-a spus asta. Dar au trecut zece ani și am încetat să mai cred în tine. 227 00:22:25,075 --> 00:22:27,475 Buna ziua. L-ai văzut pe șerif? 228 00:22:27,635 --> 00:22:29,396 Şerif? Tocmai am ajuns. 229 00:22:29,555 --> 00:22:31,396 Se pare că nu suntem bineveniți. 230 00:22:31,556 --> 00:22:32,995 Mi-am plătit deja datoria. 231 00:22:33,156 --> 00:22:35,036 Ce vrei, MacBain? 232 00:22:35,676 --> 00:22:38,756 - Mă întorc mai târziu. - Nu voi fi. ce vrei? 233 00:22:42,757 --> 00:22:44,078 Lucru. 234 00:22:46,398 --> 00:22:49,038 Pentru că cineva ar trebui iti da de lucru? El este un ucigaș. 235 00:22:49,718 --> 00:22:51,319 Vreau muncă, nu o predică. 236 00:22:52,399 --> 00:22:54,639 Odată m-am vândut 237 00:22:54,640 --> 00:22:56,879 un grajd de cai mult mai ieftin. 238 00:22:57,080 --> 00:22:59,479 Avocatul voia bani. A trebuit să. 239 00:23:00,440 --> 00:23:02,640 Și cum rămâne cu munca? 240 00:23:02,960 --> 00:23:06,121 Arestarea a intrat în vigoare. Înainte, am cerut-o. 241 00:23:06,281 --> 00:23:08,481 Acum, vă rog să mă întrebați. Corect? 242 00:23:15,962 --> 00:23:18,682 chiar as spune care o implora. 243 00:23:20,322 --> 00:23:22,243 Nu te băga cu mine. 244 00:23:23,044 --> 00:23:24,804 Nu-mi place! 245 00:23:27,004 --> 00:23:28,964 Glumeam. 246 00:23:42,966 --> 00:23:45,686 De ce nu luăm cina să sărbătorim ca suntem liberi? 247 00:23:45,846 --> 00:23:47,086 Lasă-l pentru o altă zi. 248 00:23:47,247 --> 00:23:50,847 Am o chestiune pentru trei bărbați. Tu esti al doilea. 249 00:23:51,008 --> 00:23:53,088 Și să te întorci din nou la Yuma? 250 00:23:53,328 --> 00:23:55,648 Nu. Voi fi din nou fermier. 251 00:23:56,128 --> 00:23:58,488 10.000 de dolari pentru câteva ore de muncă. 252 00:24:01,649 --> 00:24:05,249 Va fi foarte ușor. Cum să te jefuiești pe tine însuți. Gândește-te cu atenție. 253 00:24:05,609 --> 00:24:07,450 Nu, nu-mi pasă, germane. 254 00:24:15,531 --> 00:24:17,772 Hei, îl cunosc pe tipul ăsta. Să ne distrăm. 255 00:24:17,971 --> 00:24:19,692 Uită-te la apa care vine pe acolo! 256 00:24:19,851 --> 00:24:22,332 Să vedem câte juponuri poartă. 257 00:24:25,535 --> 00:24:26,715 - Ridică-te. - Haide, ridică-te. 258 00:24:28,132 --> 00:24:28,982 Să vedem dacă porți chiloți. 259 00:24:30,596 --> 00:24:32,132 Haide, ține-o în brațe. 260 00:24:33,857 --> 00:24:35,462 Lasă-mă! 261 00:24:36,343 --> 00:24:38,342 Puțin, doar puțin. 262 00:24:39,574 --> 00:24:40,627 Uite ce frumos! 263 00:24:41,952 --> 00:24:43,385 Ce încântător! 264 00:24:44,495 --> 00:24:47,136 Nu este o doamnă, este Anita! 265 00:24:47,295 --> 00:24:49,016 Început. Bandă! Dacă nu te superi, nu? 266 00:24:56,897 --> 00:24:57,977 A se distra! 267 00:24:59,297 --> 00:25:00,377 Tocmai am început. 268 00:25:00,578 --> 00:25:02,418 Maine va ramane pentru tine. 269 00:25:03,418 --> 00:25:04,938 Nu voi aștepta până dimineața. 270 00:25:05,098 --> 00:25:06,658 Nu ai de ales. 271 00:25:50,785 --> 00:25:51,825 Merge! 272 00:26:12,912 --> 00:26:14,948 Este suficient! Fugi! lasa-mi-o. 273 00:26:20,029 --> 00:26:23,749 Eşti nebun? De când ești plătit pentru a proteja prietenii de mexicani? 274 00:26:23,910 --> 00:26:24,829 Du-te dezarmat. 275 00:26:25,190 --> 00:26:26,710 Haide, lasă-l. 276 00:26:37,232 --> 00:26:38,592 Mulţumesc. Sper că pot face ceva 277 00:26:38,593 --> 00:26:39,952 pentru tine într-o zi. 278 00:26:41,112 --> 00:26:42,272 Nu poți, MacBain. 279 00:26:43,112 --> 00:26:45,392 De unde îmi știi numele? Este nou aici. 280 00:26:45,993 --> 00:26:48,833 M-au avertizat despre tine și germană. 281 00:26:48,993 --> 00:26:50,314 Trebuie să plece mâine. 282 00:26:51,114 --> 00:26:52,154 Nu uita. 283 00:26:52,314 --> 00:26:55,234 Părinții mei au fondat acest oraș. Am dreptul să rămân. 284 00:26:55,714 --> 00:26:58,915 Nu ai drepturi, Este un fost condamnat. 285 00:26:59,394 --> 00:27:00,275 Fusta. 286 00:27:04,036 --> 00:27:05,995 Îți vei aminti de mine, băiete. 287 00:27:19,358 --> 00:27:21,158 Domnule, domnișoară vrea să-ți vezi casa. 288 00:27:21,206 --> 00:27:22,590 E bine. 289 00:27:39,008 --> 00:27:41,892 - Este foarte rapid. - În munca mea trebuie să fie. 290 00:27:43,537 --> 00:27:44,769 Eșantion, acel metis 291 00:27:44,770 --> 00:27:46,002 iar hoții continuă cu plata ta? 292 00:27:46,201 --> 00:27:47,042 Te superi? 293 00:27:47,202 --> 00:27:50,362 Spune-le să se calmeze. Șeriful I-ai avertizat deja de trei ori. 294 00:27:51,042 --> 00:27:52,683 le voi spune. 295 00:27:53,233 --> 00:27:54,156 Mulţumesc. 296 00:27:55,643 --> 00:27:56,643 Un om util. 297 00:27:56,803 --> 00:27:58,764 Da. Am ajuns la o înțelegere cu el. 298 00:27:58,923 --> 00:28:01,284 E deja dificil cu un bărbat ca tine. 299 00:28:01,924 --> 00:28:05,564 Ce sa întâmplat cu Lounsberry? Vino Sau va trebui să venim să te luăm? 300 00:28:05,725 --> 00:28:09,005 El va veni. Va fi aici într-o oră. 301 00:28:27,409 --> 00:28:28,194 Vă rog. 302 00:28:32,968 --> 00:28:34,289 Vei avea un fiu. 303 00:28:37,730 --> 00:28:40,290 Aș face-o pentru o altă femeie ce ai facut pentru mine? 304 00:28:42,450 --> 00:28:43,650 De ce te-ai deranjat? 305 00:28:46,211 --> 00:28:48,931 Șeriful i-a spus Dacă ai fi din oraș? 306 00:28:50,651 --> 00:28:52,371 A fost pentru mine? 307 00:28:53,452 --> 00:28:55,051 Nu există niciun motiv să pleci. 308 00:28:56,332 --> 00:28:58,692 Prietenii mei știu ce a făcut. 309 00:28:59,212 --> 00:29:01,053 Acum sunt prietenii tăi. 310 00:29:02,848 --> 00:29:07,013 Este foarte rău. Am venit alergând să o ajut. 311 00:29:07,253 --> 00:29:09,173 Vă rog să o includeți. Ajutor. 312 00:29:09,814 --> 00:29:12,054 Va fi mai bine dacă aștepți afară. 313 00:29:13,214 --> 00:29:14,775 Vă rog. Ia-ți mâna. 314 00:29:30,937 --> 00:29:32,777 Ajută ori de câte ori vine un copil? 315 00:29:34,938 --> 00:29:36,498 Adesea. 316 00:29:37,658 --> 00:29:39,859 Și de ce nu cheamă un doctor? 317 00:29:41,698 --> 00:29:43,779 Nu avem bani pentru asta. 318 00:29:45,259 --> 00:29:47,459 Odată am avut un fiu. 319 00:29:48,380 --> 00:29:51,340 Nu aveam bani. Nu era nimeni. 320 00:29:51,500 --> 00:29:53,301 eram singur. 321 00:29:54,661 --> 00:29:59,181 Și când am țipat pentru ajuta-ma, nu a venit nimeni. 322 00:30:02,021 --> 00:30:03,862 Ea nu vorbeste engleza. 323 00:30:04,862 --> 00:30:07,342 Din acel moment Ajut cat pot... 324 00:30:12,103 --> 00:30:14,103 ...pentru că fiul meu născut mort. 325 00:30:20,847 --> 00:30:21,712 Pasa. 326 00:30:24,545 --> 00:30:25,665 germana... 327 00:30:26,465 --> 00:30:27,945 E acolo. 328 00:30:31,395 --> 00:30:32,067 A�? 329 00:30:32,100 --> 00:30:35,448 Cineva la fel de important ca el nevoie de un loc linistit. 330 00:30:35,731 --> 00:30:36,805 Are multe interese. 331 00:30:39,959 --> 00:30:41,164 Vezi cum funcționează! 332 00:30:48,388 --> 00:30:50,589 Domnilor, intrați. 333 00:30:51,149 --> 00:30:52,989 Este o mare plăcere, domnule Von Hoek. 334 00:30:53,149 --> 00:30:54,549 Aşezaţi-vă. 335 00:30:55,629 --> 00:30:57,089 Soția mea este a mea a beneficiat... 336 00:30:57,090 --> 00:30:58,549 ...din cunoștințele tale despre minerit. 337 00:30:59,589 --> 00:31:03,470 E păcat că nu ne cunoșteam înainte. 338 00:31:03,750 --> 00:31:05,311 Trebuia să plec. 339 00:31:05,471 --> 00:31:07,511 Am fi fost prieteni. 340 00:31:07,672 --> 00:31:08,871 Vă voi servi câteva. 341 00:31:10,071 --> 00:31:13,592 Persoana aleasă de soția mea să conduc mina... 342 00:31:13,593 --> 00:31:14,694 ... este singura autoritate. 343 00:31:15,432 --> 00:31:18,313 - Ce fel de om era? - Un mincinos și un hoț. 344 00:31:18,672 --> 00:31:20,753 M-a trimis la Yuma. 345 00:31:21,833 --> 00:31:24,954 A fost mai rău decât Bascom. Nu vreau să jignesc pe nimeni. 346 00:31:27,594 --> 00:31:31,034 Nu l-am cunoscut pe cumnatul meu, dar cred că era ambițios. 347 00:31:31,675 --> 00:31:33,795 Ce ți-a făcut? 348 00:31:34,315 --> 00:31:38,035 suntem de acord să împărtășim zăcămintele pe care le-a descoperit. 349 00:31:39,316 --> 00:31:41,756 Am descoperit trei, am făcut planurile... 350 00:31:41,916 --> 00:31:43,676 și nici nu mi-a mulțumit. 351 00:31:44,236 --> 00:31:45,477 Nu poate fi de încredere. 352 00:31:45,637 --> 00:31:47,196 Nu cred că am avut un contract. 353 00:31:47,357 --> 00:31:49,317 Nu. Doar o strângere de mână. 354 00:31:50,157 --> 00:31:52,678 Nu poți face același lucru cu tribunalul. 355 00:31:54,078 --> 00:31:56,558 Eu și soția mea nu putem tragem la raspundere... 356 00:31:56,559 --> 00:31:59,039 ...pentru promisiuni că l-a făcut cumnatul meu. 357 00:31:59,438 --> 00:32:00,999 Oh, nu, nu. 358 00:32:03,199 --> 00:32:04,960 Domnul Sample a spus ceva... 359 00:32:05,160 --> 00:32:08,160 ...despre posibilitatea de a se reuni 100.000 de dolari... 360 00:32:08,320 --> 00:32:11,681 în 24 de ore. In ce conditii? 361 00:32:12,001 --> 00:32:13,801 Nu există niciunul. 362 00:32:14,121 --> 00:32:16,802 Veți primi 10 dolari pe uncie. Mai jos decât în ​​mod normal. 363 00:32:17,362 --> 00:32:19,282 Ei bine, nu înțeleg. 364 00:32:19,482 --> 00:32:22,242 Aurul este pe piața liberă. 365 00:32:22,402 --> 00:32:24,282 Dar acesta este legat de cuarț. 366 00:32:24,603 --> 00:32:26,403 Foarte puțin cuarț și mult aur. 367 00:32:26,563 --> 00:32:28,323 In 24 de ore? 368 00:32:29,603 --> 00:32:31,963 Nu vrei să încerci să furi o mină? 369 00:32:32,603 --> 00:32:33,604 Asta e corect. 370 00:32:38,644 --> 00:32:42,045 Nu este mina de la Lisabona? nu mi-ar placea sa-mi fur nevasta. 371 00:32:42,925 --> 00:32:44,885 Ar fi atât de prost asteapta sa inceapa 372 00:32:44,886 --> 00:32:46,846 să vadă dacă s-a gândit cine face asta? 373 00:32:47,005 --> 00:32:50,206 O Noua Speranta. A practicat acolo ingineria. 374 00:32:50,366 --> 00:32:52,646 Am lucrat în multe mine pe aici. 375 00:32:52,847 --> 00:32:54,566 Am experienta. 376 00:32:54,727 --> 00:32:57,887 Acest mineral va valora foarte mult încât să facă cadou 100.000. 377 00:33:12,650 --> 00:33:14,729 Dar este un minerolog genial. 378 00:33:14,890 --> 00:33:16,970 De ce nu o scoți singur? 379 00:33:17,130 --> 00:33:18,770 Pentru că nu am timp. 380 00:33:19,050 --> 00:33:22,691 Am promis că voi fi în diligență mâine după-amiază. 381 00:33:22,851 --> 00:33:26,531 Dacă ai lua o jumătate de tonă ar fi suspect. 382 00:33:27,891 --> 00:33:31,692 Dar ai putea să-l arunci în aer în Lisabona și nimeni nu ar ști. 383 00:33:34,133 --> 00:33:37,573 Ești sigur că aurul valorează 100.000 de dolari? 384 00:33:40,494 --> 00:33:41,893 200.000. 385 00:33:42,894 --> 00:33:45,414 Jumătate pentru tine și jumătate pentru mine. 386 00:33:47,414 --> 00:33:50,215 Am nevoie de 11.000 cash pentru cheltuieli de exploatare. 387 00:33:50,655 --> 00:33:53,415 Restul, într-un cont bancar... 388 00:33:53,575 --> 00:33:54,856 ...mâine la cinci. 389 00:33:55,016 --> 00:33:57,816 Dacă aurul ar valora mai mult de 200.000? 390 00:33:58,016 --> 00:34:00,336 Trebuie să fi fost norocos și nu am vrut să pierd. 391 00:34:01,416 --> 00:34:03,296 Vei avea totul mâine? 392 00:34:05,657 --> 00:34:06,737 Da. 393 00:34:07,577 --> 00:34:09,578 Luați 11.000 din contul special. 394 00:34:10,818 --> 00:34:12,018 Da domnule. 395 00:34:12,218 --> 00:34:15,378 Vei livra aurul pe ferma mea. 396 00:34:15,579 --> 00:34:17,259 La ferma ta, este ora cinci. 397 00:34:18,939 --> 00:34:21,979 Este prima dată că dau o mână de ajutor într-o afacere... 398 00:34:22,140 --> 00:34:24,340 ...de când directorul da Lisboa m-a înșelat. 399 00:34:27,500 --> 00:34:30,261 Cu siguranță, acest lucru nu poate fi pus în scris. 400 00:34:30,421 --> 00:34:32,741 Trebuie să avem încredere unul în celălalt. nu crezi? 401 00:34:38,862 --> 00:34:40,703 Și cine îl va folosi? pentru aceasta? 402 00:34:40,902 --> 00:34:42,623 Cred că Vicente. de ce? 403 00:34:42,783 --> 00:34:44,582 Nu am încredere în mexicani. 404 00:34:44,743 --> 00:34:46,423 Ei bine, da. 405 00:34:46,663 --> 00:34:49,023 Am uitat deja de lamo. 406 00:34:54,384 --> 00:34:57,064 - Ți-ar plăcea să pleci într-o excursie? - Unde? 407 00:34:57,224 --> 00:34:59,825 Primul New York, Londra, Paris... 408 00:34:59,985 --> 00:35:01,105 Paris! 409 00:35:01,266 --> 00:35:02,142 Ne-ar trebui luni de zile. 410 00:35:02,632 --> 00:35:03,685 Și ce? 411 00:35:04,306 --> 00:35:06,237 A spus că ar trebui să rămân pentru divort... 412 00:35:06,238 --> 00:35:07,717 ... sau sotia ta Ți-aș lua totul. 413 00:35:10,307 --> 00:35:13,267 - Totul este deja aranjat. - Cum? 414 00:35:13,508 --> 00:35:14,588 Vom divorța... 415 00:35:14,787 --> 00:35:16,267 ... înainte de călătorie. 416 00:35:19,548 --> 00:35:20,988 Mă iubești? 417 00:35:21,148 --> 00:35:23,268 Încerc să te fac fericit, cel putin. 418 00:35:23,428 --> 00:35:26,469 - Ți-ar plăcea dacă nu aș fi bogat? - putin mai putin. 419 00:35:26,629 --> 00:35:27,910 Nu cred. 420 00:35:28,069 --> 00:35:29,709 Ți-ar plăcea dacă nu aș fi drăguță? 421 00:35:30,630 --> 00:35:32,870 - Asta e o altă întrebare. - Nu. Nu este. 422 00:35:33,590 --> 00:35:37,270 Un om bogat este la fel ce femeie frumoasa. 423 00:35:41,632 --> 00:35:44,472 Aceasta este casa mea. Și a ta oricând vrei. 424 00:35:50,192 --> 00:35:51,633 Intră, te rog. 425 00:35:57,794 --> 00:35:59,874 E ca un miracol. 426 00:36:02,755 --> 00:36:03,835 Nu crezi? 427 00:36:03,995 --> 00:36:07,795 Să existe viață într-un lucru mic atât de mic... de carne. 428 00:36:09,596 --> 00:36:11,636 O viață întreagă. 429 00:36:14,036 --> 00:36:16,717 Cum eram singur Când s-a născut fiul tău? 430 00:36:17,716 --> 00:36:19,717 Soțul tău nu a putut veni? 431 00:36:19,877 --> 00:36:21,757 Nu a făcut-o. 432 00:36:22,238 --> 00:36:23,838 Și unde ești acum? 433 00:36:25,398 --> 00:36:26,558 Nu am avut niciodată. 434 00:36:29,118 --> 00:36:32,398 Poate te-ai născut mort A fost pentru că nu m-am comportat bine. 435 00:36:33,238 --> 00:36:34,799 Cred că de aceea. 436 00:36:35,479 --> 00:36:38,879 Nimeni într-un milion de ani mi-ar spune... 437 00:36:39,720 --> 00:36:40,760 ...ca nu esti bun. 438 00:36:52,161 --> 00:36:53,681 Bună ziua, domnișoară. 439 00:36:54,922 --> 00:36:57,402 - Fusta. - L-am auzit pe șerif... 440 00:36:58,043 --> 00:37:00,563 și s-a gândit că i se vor potrivi bine 1.000 de dolari. 441 00:37:00,723 --> 00:37:01,843 Ești foarte amabil. 442 00:37:02,123 --> 00:37:05,643 Este doar o anticipare. Mai târziu va primi încă 9.000. 443 00:37:06,563 --> 00:37:07,684 Între. 444 00:37:08,884 --> 00:37:12,604 Vezi, este o persoană bună. El este un cowboy. 445 00:37:13,125 --> 00:37:17,405 Cu 10.000 de dolari Aș putea cumpăra o fermă mare... 446 00:37:17,565 --> 00:37:19,686 ...cu pământ bun si multi copaci. 447 00:37:19,846 --> 00:37:21,925 Ce noroc să ai un astfel de prieten! 448 00:37:26,086 --> 00:37:29,407 - O să vrei să vorbești singur, nu? - Mulțumesc foarte mult. 449 00:37:32,608 --> 00:37:34,167 De ce mi-ai dat 10.000 de dolari... 450 00:37:34,328 --> 00:37:36,729 ...dacă cineva în oraș Ai face-o pentru 500? 451 00:37:36,888 --> 00:37:39,296 - Îți datoram ceva. - Pentru că ți-ai salvat viața? 452 00:37:39,297 --> 00:37:40,256 Nu merită atât de mult. 453 00:37:40,289 --> 00:37:44,009 Voi lua în considerare asta. Este „justiție politică”. 454 00:37:44,010 --> 00:37:44,854 Despre ce este vorba? 455 00:37:44,889 --> 00:37:47,090 Vino mâine la patru si vezi. 456 00:37:47,250 --> 00:37:50,130 De ce? Ce s-ar întâmpla atunci? 457 00:37:50,330 --> 00:37:53,451 Mina de la Lisabona. O vom fura. 458 00:37:57,611 --> 00:37:59,011 Mina de la Lisabona? 459 00:37:59,171 --> 00:38:01,692 - Este pe proprietatea mea. - Continuă să fie. 460 00:38:01,851 --> 00:38:02,972 Și va continua! 461 00:38:04,412 --> 00:38:06,092 La naiba! 462 00:38:06,812 --> 00:38:09,613 Încercați să mă plătiți cu produsul Pentru ce ai de gând să mă jefuiești? 463 00:38:10,133 --> 00:38:12,374 La asta mă refeream cu „dreptatea politică”. 464 00:38:13,133 --> 00:38:15,334 Voi extrage o mare avere din mina ta. 465 00:38:15,494 --> 00:38:17,894 Împărtășirea este cel mai puțin. 466 00:38:18,614 --> 00:38:20,014 Dar de ce eu? 467 00:38:20,175 --> 00:38:23,335 După cum am spus, îți datorez ceva. vei veni cu mine? 468 00:38:26,335 --> 00:38:27,856 Vom face asta singuri? 469 00:38:28,696 --> 00:38:32,296 Vom avea nevoie de Vicente pentru explozivi. 470 00:38:32,456 --> 00:38:34,936 - E de acord? - Așa cred. 471 00:38:36,457 --> 00:38:38,217 Să-l vedem. 472 00:38:49,219 --> 00:38:51,539 Hai să ieșim o clipă. 473 00:38:52,779 --> 00:38:54,259 Pot să mă întorc? 474 00:38:54,699 --> 00:38:56,260 Voi aștepta. 475 00:38:59,034 --> 00:38:59,978 Cu plăcere. 476 00:39:03,661 --> 00:39:05,941 Ce păcat că o să ne pierdem petrecerea de maine. 477 00:39:06,141 --> 00:39:08,222 - L-ai văzut vreodată? - Nu. 478 00:39:08,381 --> 00:39:11,062 Mexicanii se adună un mare spectacol. 479 00:39:11,382 --> 00:39:13,182 Apropo, ai o armă? 480 00:39:13,862 --> 00:39:17,223 - Va trebui să cumpărăm unul. - Hei, Vicente, deschide! 481 00:39:17,503 --> 00:39:19,744 Cine e acolo? 482 00:39:19,943 --> 00:39:21,384 Germanul, prietenul tău. 483 00:39:21,385 --> 00:39:22,344 Deschide. 484 00:39:25,944 --> 00:39:27,464 Domnule Go Hoek! 485 00:39:28,584 --> 00:39:29,824 Cât timp! 486 00:39:29,985 --> 00:39:32,425 Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți. 487 00:39:33,305 --> 00:39:35,705 Am o fată nouă, înțelegi? 488 00:39:36,145 --> 00:39:38,346 Și un copil! Intrați. 489 00:39:39,466 --> 00:39:40,786 Ce faci mâine la patru? 490 00:39:40,946 --> 00:39:44,466 Lucrez în Lisabona. În fiecare după-amiază la 4, o explozie. 491 00:39:45,427 --> 00:39:46,496 Du-te înapoi în pat, te rog. 492 00:39:47,468 --> 00:39:51,108 Ce crezi că face un loc de muncă? la mine pentru 500 de dolari? 493 00:39:56,509 --> 00:39:58,069 Este plata pe un an. 494 00:39:58,229 --> 00:40:01,349 Pentru 500 de dolari ar exploda tot muntele. 495 00:40:02,110 --> 00:40:03,949 Puneți lampa aici. 496 00:40:06,190 --> 00:40:08,150 Ne vom aduna aici E două și jumătate. 497 00:40:08,311 --> 00:40:12,151 Vom merge până la tunelul numărul doi. 498 00:40:12,431 --> 00:40:14,352 Apoi, vom coborî în acest tunel. 499 00:40:14,551 --> 00:40:17,151 o stiu bine. L-au blocat recent. 500 00:40:17,312 --> 00:40:19,072 Am făcut asta acum doi ani. 501 00:40:19,232 --> 00:40:22,313 Dacă cerealele tale sunt acolo și sunt multe, De ce ai făcut-o? 502 00:40:22,472 --> 00:40:24,073 O strângere de mână fără valoare. 503 00:40:24,233 --> 00:40:27,713 De unde știi ce cauți mai este acolo? 504 00:40:27,953 --> 00:40:29,554 am verificat. 505 00:40:30,073 --> 00:40:34,074 Există o margine de aur pur gros ca brațul tău aici. 506 00:40:34,634 --> 00:40:37,875 Cred că voi sări cu un dago scurt și patru găuri? 507 00:40:38,995 --> 00:40:40,435 Patru găuri? 508 00:40:40,715 --> 00:40:43,715 Nu-mi place să intru cu greutate. Dar de ce să nu pui nouă? 509 00:40:44,516 --> 00:40:47,236 Nu va mai fi timp și vor fi oameni în apropiere. 510 00:40:47,396 --> 00:40:48,996 Da. Eu lucrez acolo. 511 00:40:49,197 --> 00:40:52,037 Șeful este ca un dealer a sclavilor. 512 00:40:52,236 --> 00:40:54,997 imi place. Este o glumă splendidă. 513 00:40:55,157 --> 00:40:56,237 Bine, voi face... 514 00:40:56,397 --> 00:40:59,158 ...patru sau șase găuri. Cum doriți. 515 00:40:59,398 --> 00:41:02,198 Vom avea nevoie de un vagon, de dinamita... 516 00:41:02,678 --> 00:41:06,439 O vom face să explodeze exact Este același timp cu mina. 517 00:41:06,599 --> 00:41:09,319 Este ora patru. 518 00:41:09,480 --> 00:41:12,679 - Dacă greșim, nu? - Nu va eșua. 519 00:41:14,080 --> 00:41:16,800 Vom avea zece minute a lua aurul, 520 00:41:16,960 --> 00:41:18,720 pune-l în pungi și pleacă. 521 00:41:18,801 --> 00:41:20,327 Și apoi Ce vom face după asta? 522 00:41:21,161 --> 00:41:23,202 Ai auzit vreodată de de Cyril Lounsberry? 523 00:41:23,361 --> 00:41:25,082 Soția lui este proprietara minei. 524 00:41:25,242 --> 00:41:26,801 sora lui Bascom... 525 00:41:26,962 --> 00:41:28,922 Ce pictează Lounsberry aici? 526 00:41:29,082 --> 00:41:30,562 El ne va da banii în schimb. 527 00:41:35,243 --> 00:41:37,884 Se pare că e la modă fura unul de la altul. 528 00:42:04,807 --> 00:42:06,447 Ești acolo? 529 00:42:19,129 --> 00:42:20,650 Unde ai invatat spun lucruri atât de frumoase? 530 00:42:20,810 --> 00:42:23,490 Am auzit asta mai târziu a se trezi. 531 00:42:23,650 --> 00:42:25,570 Îți aminteai. 532 00:42:26,171 --> 00:42:27,170 - Te-ai trezit devreme? 533 00:42:27,171 --> 00:42:29,651 - Iată ce a mai rămas. 534 00:42:29,811 --> 00:42:32,571 Salva. Pentru camera si mancare. 535 00:42:33,172 --> 00:42:36,892 A venit ca prieten și voi face ceva pentru tine. 536 00:42:38,212 --> 00:42:40,652 Dacă amesteci banii cu ei, m-a jignit. 537 00:42:40,853 --> 00:42:42,693 - Nu mă poți plăti. - de ce nu? 538 00:42:43,013 --> 00:42:44,853 Pentru că m-ai ajutat pe pod. 539 00:42:45,013 --> 00:42:47,213 Pentru că inima ta a spus asta, nu? 540 00:42:48,654 --> 00:42:51,814 Pentru că am vrut să rămân. Îmi placi. 541 00:42:52,255 --> 00:42:55,014 Corect. sunt atat de frumoasa... 542 00:42:57,054 --> 00:42:58,655 crezi ca am 16 ani... 543 00:42:59,695 --> 00:43:02,376 ...și că vreau doar un bărbat frumos si ordonat? 544 00:43:06,416 --> 00:43:08,336 Văd în ochii tăi... 545 00:43:08,497 --> 00:43:11,257 si ce vad eu, Dragă, e un lucru bun. 546 00:43:12,737 --> 00:43:15,098 Vreau să stai aici mult timp. 547 00:43:23,459 --> 00:43:25,179 Trebuie să plec în seara asta. 548 00:43:26,099 --> 00:43:28,700 Vreau să dai acești bani la un doctor... 549 00:43:28,701 --> 00:43:31,300 ...care promite că va ajuta oricărui prieten de-al tău care are nevoie de el. 550 00:43:31,660 --> 00:43:33,220 Vă rugăm să acceptați. 551 00:43:34,420 --> 00:43:37,141 Și îți dau toți acești bani pentru munca asta? 552 00:43:37,701 --> 00:43:40,741 - Trebuie să fie o treabă importantă. - Nu prea mult. 553 00:43:40,901 --> 00:43:43,102 Nu prea mult? Dar te-ar putea ucide. 554 00:43:43,861 --> 00:43:45,182 Ar putea fi. 555 00:43:45,742 --> 00:43:47,462 Ce te ia faci asta? 556 00:43:47,622 --> 00:43:49,102 Nu știu. 557 00:43:49,663 --> 00:43:51,552 Poate din cauza acestei fete de aseară. 558 00:43:51,553 --> 00:43:53,443 Poate să fi avut copilul tău singur. 559 00:43:55,103 --> 00:43:58,024 Poate pentru că e trist neavând nici un ban sau prieteni. 560 00:44:00,064 --> 00:44:03,744 Poate pentru că e greu să arăți dur când vrei invers. 561 00:44:06,665 --> 00:44:09,625 Este posibil să fie „dreptate politică”. 562 00:44:09,785 --> 00:44:11,266 La ce se referă? 563 00:44:11,425 --> 00:44:13,106 Nu știu. 564 00:44:14,113 --> 00:44:15,626 Va fi... 565 00:44:16,587 --> 00:44:20,427 Va fi folosit pentru a mă despăgubi de tot ce mi-a fost furat. 566 00:44:21,268 --> 00:44:23,188 De la zece ani de închisoare. 567 00:44:25,588 --> 00:44:27,148 În singurătate. 568 00:44:27,309 --> 00:44:29,668 Veți cumpăra ferma aia din Mexic? 569 00:44:30,669 --> 00:44:32,909 Cunosc un loc frumos acolo. 570 00:44:33,469 --> 00:44:34,949 În Durango. 571 00:44:35,469 --> 00:44:37,590 Cu teren bun pentru animale. 572 00:44:37,789 --> 00:44:39,710 Și spațiu pentru a face o casă cu apa curenta... 573 00:44:39,870 --> 00:44:42,710 ... umbră bună și copaci verzi peste tot. 574 00:44:43,311 --> 00:44:46,071 Dacă totul merge bine, voi merge acolo. 575 00:44:47,311 --> 00:44:48,631 El vrea...? 576 00:44:53,552 --> 00:44:54,352 Deschide! 577 00:44:55,553 --> 00:44:58,113 - Ce vrei? - Te vreau! 578 00:45:00,673 --> 00:45:03,754 - Sunt comanche și am bani. - Pleacă de aici! 579 00:45:05,514 --> 00:45:06,833 Nu de data asta. voi intra, 580 00:45:07,034 --> 00:45:08,314 orice vrei tu sau nu. 581 00:45:23,117 --> 00:45:24,637 Ce se întâmplă? 582 00:45:26,277 --> 00:45:28,477 Ai auzit-o pe soția mea. 583 00:45:30,918 --> 00:45:31,918 Soția ta? 584 00:46:05,763 --> 00:46:07,283 chiar îmi pare rău. 585 00:46:08,403 --> 00:46:10,483 Acum știi cine sunt. 586 00:46:16,764 --> 00:46:19,164 Ma uit si eu in ochii tai... 587 00:46:20,325 --> 00:46:23,325 ...si vezi ce e acolo Bine pentru tine, dragă. 588 00:46:46,689 --> 00:46:48,169 Buna ziua. Toate bune? 589 00:46:49,049 --> 00:46:51,849 Nu credeam că ești aici la două după-amiaza. 590 00:46:52,010 --> 00:46:54,009 chiar îmi pare rău. M-am odihnit putin. 591 00:46:54,650 --> 00:46:56,390 Dacă te-ai gândit să furi ceva, continua. 592 00:46:56,391 --> 00:46:58,130 Nu am vrut să o deranjez. 593 00:46:58,290 --> 00:47:01,010 Nu cred că există nimic asta mi-ar putea fi de folos. 594 00:47:03,411 --> 00:47:05,332 Am venit să-ți aduc aceste flori. 595 00:47:08,131 --> 00:47:09,692 Ce spunea cardul? 596 00:47:09,852 --> 00:47:11,372 Doar „mulțumesc”. 597 00:47:12,053 --> 00:47:16,013 De când ne-am cunoscut, repeta doar asta. Multumesc, multumesc... 598 00:47:16,493 --> 00:47:18,333 Pentru ce ești atât de recunoscător? 599 00:47:19,454 --> 00:47:21,293 Asta nu e foarte amabil, să zicem. 600 00:47:22,093 --> 00:47:23,894 De ce nu uiți această aparentă nevinovăție? 601 00:47:26,254 --> 00:47:27,494 Nevinovăţie? 602 00:47:28,014 --> 00:47:29,975 Sunt mai puțin nevinovat decât îți imaginezi. 603 00:47:30,135 --> 00:47:31,055 Este adevărat? 604 00:47:31,215 --> 00:47:34,376 Știi la ce mă dedic. Dar el nu pare să înțeleagă. 605 00:47:34,536 --> 00:47:36,095 incep sa inteleg. 606 00:47:36,554 --> 00:47:37,719 E mai bine. Urăsc minciunile. 607 00:47:39,549 --> 00:47:41,081 Vă mulțumesc pentru interesul acordat de mine. 608 00:47:41,712 --> 00:47:42,378 Știu ce vrei. 609 00:47:43,534 --> 00:47:44,097 iti voi face pe plac. 610 00:47:46,218 --> 00:47:49,778 Oricare ar fi, Sunt un pic confuz. 611 00:47:49,938 --> 00:47:52,578 - Adică îți place? - Foarte. 612 00:47:53,499 --> 00:47:56,219 Mulţumesc. E bine să fii iubit. 613 00:47:56,699 --> 00:48:00,419 Știți deja ce se întâmplă unei fete din poziţia mea. 614 00:48:00,779 --> 00:48:03,900 Singurătatea, lipsa prietenilor... 615 00:48:04,740 --> 00:48:06,300 „Tatăl tău” te va pedepsi. 616 00:48:06,460 --> 00:48:09,101 Ar putea fi. Majoritatea dintre bărbați sunt geloși. 617 00:48:09,980 --> 00:48:13,581 Dar dacă cineva se regăsește cu un barbat... 618 00:48:13,942 --> 00:48:16,581 ...care îți dă multe cadouri si este pe cale sa divorteze... 619 00:48:21,822 --> 00:48:23,223 ...poate vrei să urmezi exemplul. 620 00:48:23,623 --> 00:48:24,903 Asta e bine. 621 00:48:32,504 --> 00:48:36,224 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. Am vrut doar să închid ușa. 622 00:48:36,385 --> 00:48:37,505 La revedere. 623 00:48:51,227 --> 00:48:53,147 Vicente ne întâlnise la mină. 624 00:49:47,115 --> 00:49:49,355 Dacă mergem cu capacele pe cap, Vor crede că suntem mineri. 625 00:49:49,715 --> 00:49:50,995 Ai de toate? 626 00:49:51,156 --> 00:49:52,475 Da, totul. 627 00:49:54,956 --> 00:49:56,797 - Ai unelte? - Toate. 628 00:49:57,036 --> 00:49:58,717 Vom urca prin spate. 629 00:50:39,483 --> 00:50:40,283 Este suficient. 630 00:50:42,924 --> 00:50:45,443 Luați-o. Dinamita este în geantă. 631 00:50:47,444 --> 00:50:48,524 Atent. 632 00:50:51,204 --> 00:50:52,004 Acum. 633 00:52:10,816 --> 00:52:12,256 Așteaptă un moment. 634 00:52:25,858 --> 00:52:27,098 Lemnul este putred. 635 00:52:27,258 --> 00:52:30,339 Nu am spus niciodată că e ușor. Nu o putem schimba. 636 00:52:37,219 --> 00:52:39,060 Lasă uneltele. 637 00:52:45,061 --> 00:52:46,181 Opriți-l. 638 00:53:12,305 --> 00:53:14,786 Am întârziat. Au început deja. 639 00:53:14,945 --> 00:53:16,226 McBain... 640 00:53:16,506 --> 00:53:18,225 ... va trebui să ne anunțați când sunt terminate. 641 00:53:21,106 --> 00:53:23,026 Haide, apropie frânghia. 642 00:53:26,907 --> 00:53:28,987 Sper că merită. 643 00:53:29,267 --> 00:53:31,588 Am asta când stau la câţiva metri sub pământ. 644 00:53:31,748 --> 00:53:35,308 - E rău? - Nu. Doar că nu pot vorbi. 645 00:53:35,469 --> 00:53:38,109 - Claustrofobie? - Asta. 646 00:53:38,589 --> 00:53:41,670 Va trece imediat ce va vedea aur. Să mergem. 647 00:53:56,111 --> 00:53:57,512 Ai grijă acum, Mac. 648 00:54:02,432 --> 00:54:04,033 Unde sunt cartușele? 649 00:54:12,354 --> 00:54:15,275 Și să cred că am crescut vite chiar acolo sus. 650 00:54:15,514 --> 00:54:17,035 Și că toate acestea au fost ale mele! 651 00:54:21,915 --> 00:54:23,595 Vicente, în această parte. 652 00:54:25,116 --> 00:54:28,276 Vom plasa cartușele aici, aici, aici și aici. 653 00:54:29,797 --> 00:54:31,717 Îl las în mâinile tale. Dă-mi frânghia. 654 00:54:37,957 --> 00:54:39,518 Tu privești. 655 00:54:39,678 --> 00:54:42,358 Dă-mă un remorcher să mă anunțe și doi dacă nu există pericol. 656 00:54:43,119 --> 00:54:45,319 daca vrei, Ajut cu ciocanul. 657 00:54:45,478 --> 00:54:47,199 Am spart o mulțime de pietre în Yuma. 658 00:54:47,999 --> 00:54:51,799 De fiecare dată când ridica ciocanul în Yuma mi-am amintit că. 659 00:54:52,759 --> 00:54:53,640 Haide, să mergem. 660 00:55:33,765 --> 00:55:35,126 Să fim corecti. 661 00:55:36,326 --> 00:55:37,447 Continuăm. 662 00:56:01,010 --> 00:56:02,050 Să ne oprim. 663 00:56:08,251 --> 00:56:09,891 Cine îmi dă ciocanul? 664 00:56:22,653 --> 00:56:24,133 Am crezut că am auzit ceva. 665 00:56:24,333 --> 00:56:26,773 Ar putea fi fantome. Mulți au murit aici... 666 00:56:26,974 --> 00:56:28,054 anul trecut. 667 00:56:28,214 --> 00:56:29,774 Te duci la petrecere? 668 00:56:44,056 --> 00:56:46,536 E bine. Te poți odihni acum. 669 00:56:50,697 --> 00:56:52,697 Pregătiți explozivii. 670 00:57:04,459 --> 00:57:07,259 Acea schimbare a dispărut. Doar stau cei cu explozibili și maistrul. 671 00:57:07,420 --> 00:57:08,540 Gata? 672 00:57:08,699 --> 00:57:10,460 Trebuie să o facem să explodeze acum. 673 00:57:25,502 --> 00:57:29,022 Stai departe de dinamită. Vrei să explodezi? 674 00:57:30,702 --> 00:57:31,467 Foarte bun. Următoarele. 675 00:57:32,663 --> 00:57:35,824 Du-te să vezi dacă sunt încă gata. 676 00:57:44,065 --> 00:57:46,305 O să fie patru, Bill. Grăbiţi-vă. 677 00:58:12,389 --> 00:58:14,869 - Să-l facem să sară? - Gata, Joe. 678 00:58:20,270 --> 00:58:23,110 - Au trecut înainte. - Adu frânghia. 679 00:58:25,871 --> 00:58:27,991 Gata pentru explozie. Zece găuri. 680 00:58:36,313 --> 00:58:38,552 Lăsați o siguranță scurtă. Am întârziat. 681 00:58:56,636 --> 00:58:57,956 Se aprinde. 682 00:58:58,315 --> 00:59:00,236 Pleacă de aici imediat ce se aprinde. 683 00:59:00,716 --> 00:59:01,796 Va arde rapid. 684 00:59:16,718 --> 00:59:18,559 Hai, hai, repede! 685 00:59:41,522 --> 00:59:43,042 Deschide gura larg sau îi vor sparge timpanele. 686 00:59:56,564 --> 01:00:00,204 La numărul doi sunt probleme. O prăbușire? 687 01:00:02,045 --> 01:00:02,845 Acest lucru este posibil. 688 01:00:03,125 --> 01:00:04,485 Dacă vii aici? 689 01:00:04,645 --> 01:00:07,806 Nu vă faceți griji. Am văzut asta de multe ori. 690 01:00:07,966 --> 01:00:08,806 Nu este nimeni în apropiere. Nu 691 01:00:08,807 --> 01:00:09,646 nu se întâmplase nimic. 692 01:00:09,846 --> 01:00:10,966 Să mergem! 693 01:00:35,969 --> 01:00:38,930 Nu am mai văzut așa ceva! 694 01:00:41,090 --> 01:00:43,811 Cred că suntem înainte de un milion de dolari. 695 01:00:45,292 --> 01:00:48,451 - Vom duce tot ce putem. - Dă-mi o geantă. 696 01:00:55,293 --> 01:00:57,253 Am făcut atâtea găuri că tipii ăștia... 697 01:00:57,254 --> 01:00:59,213 ... va dura un an a lua aurul. 698 01:00:59,373 --> 01:01:02,694 Da? Ziua încă trebuie să vină în care tura de zi învinge. 699 01:01:02,954 --> 01:01:06,733 - Hai, nu sta! - Vrei să ne înecăm? 700 01:01:06,767 --> 01:01:09,135 Nu mai pierzi timpul! Ține-ți respirația. 701 01:01:14,496 --> 01:01:16,816 Ia-o ușurel. E un bărbat acolo jos. 702 01:01:16,976 --> 01:01:18,897 Pune piatra în liftul de marfă. 703 01:01:29,897 --> 01:01:31,418 Este turul doi? 704 01:01:51,101 --> 01:01:52,901 Mai bine leagă-le împreună. 705 01:03:11,113 --> 01:03:13,033 Ar putea fi un colaps. Să mergem! 706 01:03:51,478 --> 01:03:52,838 Piciorul meu! 707 01:03:54,399 --> 01:03:56,199 Cred că e stricat. Nu vă mișcați. 708 01:04:05,561 --> 01:04:07,281 Vezi pe cineva acolo? 709 01:04:08,481 --> 01:04:09,841 Vino cu mine. 710 01:04:15,242 --> 01:04:16,322 MacBain, haide! 711 01:04:48,331 --> 01:04:49,480 Încet. Încet. 712 01:04:51,087 --> 01:04:53,291 - Cum e neamtul? - Bine. 713 01:04:56,288 --> 01:04:57,888 Aruncă frânghia acum. 714 01:05:21,891 --> 01:05:23,172 Atent. Instrumentele. 715 01:05:24,058 --> 01:05:25,539 Ia-l și pleacă imediat. 716 01:05:26,915 --> 01:05:28,692 Ia-ți aurul și pleacă. 717 01:05:44,335 --> 01:05:46,855 Încercați să vă salvați. Uită de mine. 718 01:05:47,015 --> 01:05:48,375 Nici să nu te gândești la asta. 719 01:06:50,624 --> 01:06:51,865 Colaps! 720 01:06:52,025 --> 01:06:53,305 Să mergem! 721 01:07:06,947 --> 01:07:07,987 A cui este mașina asta? 722 01:07:09,908 --> 01:07:11,227 Este a lui Pepe. 723 01:07:11,627 --> 01:07:14,908 Este unul din primul tur. Mă duc acasă, cred. 724 01:07:16,789 --> 01:07:18,829 Să închidem acest tunel mâine deodată. 725 01:07:32,511 --> 01:07:34,151 Chemați un doctor. 726 01:07:46,963 --> 01:07:47,884 În fereastră. 727 01:07:51,594 --> 01:07:53,834 Acest lucru vă va împiedica să simțiți durerea. 728 01:07:56,634 --> 01:07:59,595 Într-o zi mă voi întoarce în acest tunel, si imi voi aminti de tine... 729 01:07:59,995 --> 01:08:01,115 ...si iti voi multumi. 730 01:08:01,275 --> 01:08:03,355 Și ne vom întâlni în Mexic. 731 01:08:17,877 --> 01:08:19,878 Ar trebui să fie deja aici. 732 01:08:20,838 --> 01:08:22,278 Ai auzit explozia? 733 01:08:22,438 --> 01:08:24,118 Este ora patru. 734 01:08:24,598 --> 01:08:27,159 S-au oprit să sărbătorească pe drum. 735 01:08:28,079 --> 01:08:29,599 El bea mult. 736 01:08:30,720 --> 01:08:32,111 Nu atât pentru muncă pe care o avem. 737 01:08:32,480 --> 01:08:36,440 sunt beat mai destept si am mai mult curaj. 738 01:08:37,640 --> 01:08:39,321 Cred că o voi face cauta neamtul. 739 01:08:40,761 --> 01:08:44,201 Nu ucide pe nimeni. este suficient lasă-i să raționeze și să lase aurul. 740 01:08:45,642 --> 01:08:47,202 Asta vor face. 741 01:09:02,404 --> 01:09:03,924 Bună ziua, domnilor. 742 01:09:04,524 --> 01:09:06,125 - A fost totul în regulă? - Corect. 743 01:09:13,325 --> 01:09:16,006 Aşezaţi-vă. Îmi imaginez că vor un whisky. 744 01:09:16,246 --> 01:09:18,566 Nu, mulțumesc. Să trecem la subiect. 745 01:09:19,287 --> 01:09:20,927 Îmi dați voie să arunc o privire? 746 01:09:21,647 --> 01:09:23,007 Desigur. 747 01:09:28,927 --> 01:09:32,008 Ah, chiar mai mult decât a promis. 748 01:09:32,168 --> 01:09:33,849 Întotdeauna îmi țin ceea ce promit. 749 01:09:34,968 --> 01:09:36,409 Totul este la fel. 750 01:09:38,584 --> 01:09:39,678 Desigur, desigur. 751 01:09:40,850 --> 01:09:44,250 Nu aveam îndoială. Ceea ce am simțit a fost curiozitate. 752 01:09:44,411 --> 01:09:45,810 Și banii? 753 01:09:47,771 --> 01:09:49,211 Ei bine, domnilor... 754 01:09:53,011 --> 01:09:54,572 Acest lucru este foarte jenant. 755 01:09:55,278 --> 01:09:56,111 Ce sa întâmplat este... 756 01:09:56,212 --> 01:09:57,732 Nu ai bani? 757 01:09:57,892 --> 01:09:59,493 Da am, dar nu aici. 758 01:10:00,413 --> 01:10:04,173 Suntem cu toții puțin nervoși. Totul a fost atât de repede... 759 01:10:05,373 --> 01:10:06,453 El ne-a dat cuvântul. 760 01:10:07,533 --> 01:10:09,214 În două zile vor avea banii. 761 01:10:09,654 --> 01:10:13,934 Nu avem timp și nu putem accepta asta 762 01:10:16,055 --> 01:10:18,095 De ce nu-l lași aici? 763 01:10:18,255 --> 01:10:20,695 In acest fel, Aș fi complet în siguranță. 764 01:10:21,416 --> 01:10:24,416 Nimeni nu s-ar uita în casa mea. 765 01:10:24,576 --> 01:10:28,137 - Când primești banii... - Atunci nu vom fi aici. 766 01:10:38,498 --> 01:10:39,298 Un moment! 767 01:10:43,138 --> 01:10:44,739 Nu te mișca și nu se întâmplase absolut nimic. 768 01:10:45,179 --> 01:10:46,539 Ce zici, germane? 769 01:10:46,859 --> 01:10:48,580 Da, vreau să știu. 770 01:10:52,220 --> 01:10:55,341 Nu uita cine sunt. Te-am prins cu aur furat. 771 01:10:55,821 --> 01:10:57,621 Pot alege între ucide-i pe amândoi 772 01:10:57,781 --> 01:11:00,061 sau da-le un bilet la Yuma. 773 01:11:00,741 --> 01:11:03,942 După cum a spus Mac, Ce zici, germane? 774 01:11:06,502 --> 01:11:08,262 Fă ce spune el. 775 01:11:18,263 --> 01:11:19,984 - Ești rănit? - Nu știu. 776 01:11:20,224 --> 01:11:23,104 - Lasă-mă pe drum... - Vei veni cu mine. 777 01:11:23,265 --> 01:11:25,664 Nu vreau să las asta aici. 778 01:11:56,869 --> 01:11:59,230 E rănit. O sa caut un doctor. 779 01:11:59,390 --> 01:12:01,150 Nu. Ne-ar face rău. 780 01:12:01,470 --> 01:12:03,071 - Sunt bine. - Lasă-mă să văd rana. 781 01:12:03,231 --> 01:12:05,511 Pleacă de aici sau vei pierde totul! 782 01:12:11,580 --> 01:12:12,328 Încet. 783 01:12:13,133 --> 01:12:13,753 Să mergem. 784 01:12:14,232 --> 01:12:15,672 Sunt bine. O garantez. 785 01:12:15,832 --> 01:12:17,152 Nu cred. 786 01:12:26,274 --> 01:12:28,114 Aici, pe cuțit. 787 01:12:28,314 --> 01:12:29,474 Da. 788 01:12:29,874 --> 01:12:31,035 Acum în mâinile tale. 789 01:12:33,675 --> 01:12:35,275 Ia o înghițitură. 790 01:12:35,795 --> 01:12:37,075 Destul de lung. 791 01:12:39,716 --> 01:12:41,797 Acum întinde-te. Intinde-te. 792 01:12:44,637 --> 01:12:46,397 Glonțul a intrat pe aici. 793 01:12:54,198 --> 01:12:55,878 Un cadou. 794 01:13:33,123 --> 01:13:35,964 - Ce vrei? - Germanul, MacBain și aurul. 795 01:13:39,724 --> 01:13:41,885 Nu știu despre ce vorbesc. 796 01:13:42,965 --> 01:13:44,805 Mi-am rupt piciorul. 797 01:13:45,245 --> 01:13:47,125 astept doctorul. 798 01:13:47,286 --> 01:13:48,566 eu... nu stiu nimic. 799 01:13:48,726 --> 01:13:49,926 Mincinos! 800 01:13:54,767 --> 01:13:56,487 Lasă-o în pace! O să te omor. 801 01:13:56,647 --> 01:13:57,967 Începe să vorbești! 802 01:13:59,128 --> 01:14:00,847 Soția ta te va ajuta. 803 01:14:01,168 --> 01:14:03,008 Nu știu. Întrebați-o pe Anita. 804 01:14:24,691 --> 01:14:26,052 Ai grijă de el. 805 01:14:32,652 --> 01:14:34,773 Primul nostru copil se va numi german. 806 01:14:38,453 --> 01:14:42,133 E aproape întuneric. Oamenii mei sunt deja în oraș. 807 01:14:42,774 --> 01:14:45,214 Când lansează rachetele Vreau să fiu cu ei. 808 01:14:45,374 --> 01:14:46,735 Când începe petrecerea? 809 01:14:46,895 --> 01:14:49,695 Când să coboare steagul. Va fi semnalul de atac. 810 01:14:49,855 --> 01:14:51,215 Crezi că vor câștiga? 811 01:14:51,375 --> 01:14:52,695 Vor câștiga. 812 01:15:15,979 --> 01:15:18,099 Hei, du-te în spate și oprește-i. 813 01:16:09,907 --> 01:16:12,547 - Cum a durat atât de mult? - Centura mea. 814 01:16:19,748 --> 01:16:21,228 Mă duc pe acoperiș, șefule. 815 01:16:21,829 --> 01:16:23,108 Te voi acoperi. 816 01:16:34,950 --> 01:16:37,230 - Cum vom ieși? - Vom găsi o cale. 817 01:17:31,278 --> 01:17:32,719 Hei, Anita! 818 01:17:53,921 --> 01:17:56,642 A fost bine cu mine. Oamenii mei vor să te ajute. 819 01:17:59,562 --> 01:18:02,043 Atenție, domnule! cad. 820 01:18:02,243 --> 01:18:04,444 De ce nu discutăm despre asta la cantină? 821 01:18:23,326 --> 01:18:25,046 Prietene, aici te las. 822 01:18:25,206 --> 01:18:27,406 El nu ne va însoți la Durango, Cum suntem de acord? 823 01:18:27,847 --> 01:18:29,687 Amintește-ți ce am promis la şerif. 824 01:18:31,728 --> 01:18:35,848 Cum se explică Lounsberry mort în bibliotecă? 825 01:18:37,568 --> 01:18:38,808 Ce se va întâmpla cu aurul? 826 01:18:39,529 --> 01:18:42,489 Îl împărțim în trei părți iar în iunie ne-am întâlnit la Durango. 827 01:18:42,849 --> 01:18:45,170 Poate vom fi cowboy împreună. 828 01:18:49,690 --> 01:18:50,850 Îi pasă de el însuși. 829 01:18:52,650 --> 01:18:54,130 Hei, germane! 830 01:18:57,731 --> 01:18:58,851 Noroc. 831 01:19:04,332 --> 01:19:06,293 Este un prieten bun. 832 01:19:09,173 --> 01:19:11,093 Singurul pe care l-am avut. 833 01:19:13,613 --> 01:19:17,574 Camera este goală. Doar au rămas un clip și servieta. 834 01:19:17,934 --> 01:19:21,375 „Ultimul apel pentru Jerome - Oak Creek”. 835 01:19:30,016 --> 01:19:32,176 Mai asteptam? 836 01:19:32,336 --> 01:19:35,937 Spune-i să plece. Ar fi trebuit să-mi imaginez care nu s-ar ține de cuvânt. 837 01:19:39,057 --> 01:19:40,817 Un moment, șerif. 838 01:19:44,778 --> 01:19:48,738 Și am crezut că va trece noaptea complet singur. 839 01:19:49,138 --> 01:19:51,619 Și de data asta, nu avem nevoie de rever. 840 01:20:00,700 --> 01:20:02,941 SFÂRȘIT 841 01:20:02,942 --> 01:20:03,942 Traducere: Elton martie 2010